Fiodor Tioutchev jeune

Trois ans plus tard il meurt et c'est Amalia qui vient lui dire adieu et passe la dernière journée de Tioutchev avec lui. Tous les deux ils ne pouvaient pas parler, ils pleuraient.

Son corps était paralysé mais il maîtrisait encore bien la parole. Le jour suivant il dicte la dernière lettre à sa fille Dachenka :
"Hier , j'ai vécu un moment d'émotions troublantes lors de la visite de la comtesse Adlerberg, ma chère Amalia, qui a désiré me revoir pour la dernière fois dans ce monde, en fait, avec Amalia, c'est mon heureux passé qui est venu  pour  me donner un dernier baiser..."

Amalia n'a jamais connu le poème dans sa version originale car elle ne parlait pas russe. La femme de Tioutchev lui a envoyé la traduction, mais aucune traduction ne peut remplacer l'original et transmettre le poème avec toutes ses subtilités.
 
En ce qui concerne la musique, ce n'est pas aussi simple. Ils étaient plusieurs à tenter de mettre le poème en musique (Spiro, Chaporine, Donaourov...) mais aucun de ces compositeurs n'est l'auteur de la version de "Je vous ai rencontrée" chantée par Ivan Kozlovsky, qu'il avait entendu au Théâtre d'Art de Moscou (Московский Художественный Академический Театр) interprétée par un acteur russe Moskvine. Kozlovsky l'a arrangé et chanté. Et très longtemps le compositeur de la romance était considéré comme inconnu, mais grâce aux recherches d'une musicologue Mme Galina Pavlova, elle a pu prouver que le compositeur qui a écrit la musique, très proche de celle chantée par Kozlovsky, est Léonid Dmitriévitch Malachkine (1842-1902). L'hypothèse de G. Pavlova s'est confirmée il n'y a pas longtemps quand on a trouvé dans les dépôts  de partitions de Saint-Petersbourg et de Moscou, la partition en question, éditée en 1881 (tirage de seulement 300 exemplaires !). La partition n'ayant jamais été rééditée par la suite, il n'est pas étonnant qu’elle ait disparu avec le temps et avec elle le nom du compositeur.
Mais  il faut dire que même si la rédaction de Malachkine est très proche de celle de Kozlovsky, elle n'est pas tout à fait la même. C'est probablement dû au fait que depuis la musique s’est transmise oralement et, à cause de cela, elle s'est transformée.

Fiodor Tioutchev âgé

я встретил вас

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Je vous ai rencontré

Je vous ai rencontré
Et les souvenirs du passé se sont réveillés dans mon cœur;
Je me suis rappelé de l'âge d'or, du temps heureux,
Et ça m'a fait chaud au cœur...
 
C'est comme en automne profond
Il y a des jours, il ya un moment,
Quand soudain ça sent le printemps
Et quelque chose se réveille en nous,-

Ainsi, ému et rempli de bons souvenirs du temps passé,
Je regarde les traits si chers pour moi avec un tel enchantement,
Qu'il y a longtemps que j'ai oublié  ...
 
Comme après des siècles de séparation,
Je vous regarde comme si dans un rêve,
Et voilà... j'entends plus clairement les sons,
Qui en fait ne se sont jamais tus en moi...
 
Non, ce n'est pas un simple souvenir,
C'est la vie qui s'est réveillée de nouveau dans mon cœur,
Avec le même charme,
Avec le même sentiment d'amour !